《薩嘎達瓦殊勝月》~ 公曆 12/5/2021至10/6/2021

《薩嘎達瓦殊勝月》~ 公曆 12/5/2021至10/6/2021

藏歷四月，是殊勝的 “薩嘎月”，又稱 佛陀吉祥日，是紀念本師釋迦牟尼佛誕辰、成道及涅槃的重大日子。“薩嘎月”是一年中最殊勝神聖的月份，做任何善業的功德都是上億倍增長。因此，薩嘎月是一年之中最能積攢福德的月份！

值此殊勝月份，願大家積極行持一切善行修持以累積倍數功德，禮佛、持咒、閱讀經典、轉經輪、持戒、吃素、供養、佈施等。

期盼大家能夠把握良機，在這無比殊勝的節月裡為自己及家人懺罪消災、積聚福德；藉由「薩嘎達瓦」的殊勝緣起，鞭策我們精勤實修，朝向覺醒.

སངས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། 

南無布達也

Namo Buddhaya

ས་ག་ཟླ་བའི་དུས་ཆེན་གྱི་ངོ་སྤྲོད། 

薩嘎達哇吉祥月簡介(藏曆衛塞月)

An Introduction of the Auspicious Saga Dawa

(The Vesak Month of Tibetan Lunar Calendar)

 

སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནི་སྤྱི་ལོ་སྔོན་གྱི་ལོ་ ༦༢༤ བོད་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་ ༡༥ ཉིན་ཡུལ་ལུམ་བྷི་ནཱའི་ཚལ་དུ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་དང་བཙུན་མོ་སྒྱུ་མ་ལྷ་མཛེས་གཉིས་ཀྱི་སྲས་སུ་སྐུ་བལྟམས། 

佛陀釋迦牟尼於公元前624年藏曆四月十五日在藍毗尼誕生為淨飯王與摩耶夫人之子。

Buddha Sakyamuni was born to King Sudhodhana and Queen Maya Devi at Lumbini on the 15th of 4th Month (Tib Lunar Calendar) in 624 BC.

སྐུ་བལྟམས་མ་ཐག་ཕྱོགས་བཞིར་གོམ་པ་བདུན་བདུན་སྤོས་པའི་ཤུལ་དུ་པདྨ་རེ་སྐྱེས་པ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟགས་མང་པོ་བྱུང་།

他一出生便向四個方向各踏出七步，而每一步腳下都綻放出一朵蓮花。

Right after his birth he walked seven steps facing all four different directions, and a lotus flower opened up under each and every step.

ཁོང་གི་ཞལ་ནས། “འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ང་ཉིད་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །འགྲན་པའི་ཟླ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །སྐྱེ་བ་འདི་ནི་ཐ་མར་ངེས་པས་ན། །སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་འདི་རུ་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །”ཞེས་སོགས་གསུངས་པར་བཞེད།

然後他手指向天說：「天上天下，唯我獨尊，而這是我最後一次受身。」

He then said “In this world I am the supreme one and this is my last rebirth.” pointing his hand to the sky.

རྒྱལ་སྲས་འཁྲུངས་པ་ན་རྒྱལ་པོས་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ནས། རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་མཚན་ལ་“གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ་”ཅེས་གསོལ་ཏོ། །

淨飯王滿心歡喜，給太子命名為悉達多。

Filled with joy, King Sudhodhana named the prince Siddhārtha.

 

མཚན་གྱི་དོན་ནི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་སོང་ཞེས་པའོ།། 

悉達多的意思是「達成目標者」，源自梵文「悉地」意為「獲得成就」，「阿達」意為「目標」。

Siddhārtha means "one who has accomplished a goal", derived from the Sanskrit word (siddha), which means "accomplished" and (artha) means "goal".

 

དགུང་ལོ་ ༢༩ བཞེས་སྐབས་འཁོར་བའི་བྱ་བར་སྙིང་པོ་མེད་པར་གཟིགས་ནས་ངེས་བྱུང་ཐུན་མིན་སྐྱེས། 

在二十九歲時，照見輪迴的一切都是徒勞的，他出離一家之主的生活，

At the age of 29, seeing that saṃsāra is wholly futile, he renounced the life of a householder,

 

དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱིར་གཤེགས། 

離開寬敞華麗的王宮，

and left the spacious and splendid palace

 

མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་དྲུང་དུ་ཉིད་ལས་ཉིད་རབ་ཏུ་བྱུང་བར་མཛད།

於清淨佛塔前為自己剃度，

and ordained himself at Viśuddha Stūpa.

 

གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་ནཻ་རཉྫ་ནའི་འགྲམ་དུ་ལོ་དྲུག་ཏུ་དཀའ་བ་དྲག་ཏུ་སྤྱད། 

悉達多於尼連禪河河畔修持了六年苦行。

Siddhārtha practised austerities on the banks of the Nairañjanā for six years.

 

ལོ་དང་པོ་གཉིས་ལ་ཉིན་རེར་འབྲུ་རྡོག་རེ་བཞེས་ཤིང་། 

起初兩年他每天只吃一粒穀物。

* First, for two years he had only one piece of grain a day.

 

བར་གྱི་ལོ་གཉིས་རིང་ཉིན་རེར་ཆུ་ཐིག་པ་རེ་བཞེས་པ་དང་། 

之後兩年他每天只喝一滴水。

* Secondly, for two years he had only one drop of water a day.

 

མཐའ་མའི་ལོ་གཉིས་རིང་གང་ཡང་མ་བཞེས་པར་བཞུགས། 

此後兩年他甚至連一顆穀物或一滴水也沒有放進口中。

* Thirdly, for two years he did not even consume a single piece of grain or a drop of water.

 

མཐར་དགུང་ལོ་ ༣༥ བཞེས་པའི་བོད་ཟླ་ ༤ ཚེས་ ༡༥ ཉིན། 

最後在三十五歲時，於藏曆四月十五日，

Finally, at the age of 35, on the 15th of 4th Tib Lunar Month,

མ་ག་དྷ་ཡི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ་གཡོ་མེད་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་ཏེ། 

在摩竭陀國之菩提樹下，毫無動搖地作金剛跏趺座，

immovable and sitting in the vajra posture beneath the bodhi-tree in Magadha,

གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་པའོ།། 

悉達多證得至高之覺悟並成為佛陀。

Siddhārtha attained supreme Enlightenment and became a Buddha.

 

སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེས་གཟིགས་ཀྱིས་གནས་མང་པོར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས། 

釋迦牟尼佛因大悲之故於不同地方給予了無數的開示

With compassion Buddha Sakyamuni gave a myriad of teachings at various places

 

ལོ་ ༤༥ ཙམ་ལ་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད།

並於四十五年間利益了無數有情眾生。

and benefited numerous sentient beings for 45 years.

མཐར་དགུང་ལོ་ ༨༠ བཞེས་པའི་བོད་ཟླ་ ༤ ཚེས་ ༡༥ ཉིན། 

然後在八十歲時，於公元前544年藏曆四月十五日，

Then at the age of 80, on the 15th of the 4th Tibetan Lunar Month in 544 BC,

རྩྭ་མཆོག་གྲོང་གི་ས་གཞི་གཙང་མ་རུ་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་མཛད་པའོ།། 

釋迦牟尼佛在拘尸那揭羅入大般涅槃。

Buddha Samyamuni entersed into Mahaparinirvana at Kushinagar.